Infinite Summer (setup)

[karen]

Originalmente inviato da OISleep

io vorrei capire come sono tradotte certe cose in italiano... (la battuta del dislessico insonne...)

io infatti non l'ho capita

[MissVengeance]

Originalmente inviato da OISleep

io vorrei capire come sono tradotte certe cose in italiano... (la battuta del dislessico insonne...)

pagina?

[Jack Torrance]

Originalmente inviato da karen

io infatti non l'ho capita

ma che c'era da capire?

[lifer]

presente anche io, ho preso la copia tipo mezz'ora fa. vedo di mettermi alla pari.

[MissVengeance]

Originalmente inviato da Jack Torrance

ma che c'era da capire?

ah, ho capito quale, ora cerco.

"Mario, cosa viene fuori se si incrocia un insonne, un agnostico che però vorrebbe credere e un dislessico?"
"Mi arrendo"
"Uno che passa le notti sveglio a tormentarsi mentalmente sulla questione se esista o no un Dio"

"Mario, what do you get when you cross an insomniac, an unwilling agnostic, and a dyslexic"
"I give"
"You get somebody who stays up all night torturing himself mentally over the question whether or not there's a dog"

riderone
in effetti in italiano non ha senso

[69+]

Originalmente inviato da MissVengeance

ah, ho capito quale, ora cerco.

"Mario, cosa viene fuori se si incrocia un insonne, un agnostico che però vorrebbe credere e un dislessico?"
"Mi arrendo"
"Uno che passa le notti sveglio a tormentarsi mentalmente sulla questione se esista o no un Dio"

"Mario, what do you get when you cross an insomniac, an unwilling agnostic, and a dyslexic"
"I give"
"You get somebody who stays up all night torturing himself mentally over the question whether or not there's a dog"

riderone
in effetti in italiano non ha senso

uaaaaaaaaaaaaaaaaaarghhhhhhhhhhh

Non vedo l'ora che mi arrivi!!!

[Jack Torrance]

Originalmente inviato da MissVengeance

ah, ho capito quale, ora cerco.

"Mario, cosa viene fuori se si incrocia un insonne, un agnostico che però vorrebbe credere e un dislessico?"
"Mi arrendo"
"Uno che passa le notti sveglio a tormentarsi mentalmente sulla questione se esista o no un Dio"

"Mario, what do you get when you cross an insomniac, an unwilling agnostic, and a dyslexic"
"I give"
"You get somebody who stays up all night torturing himself mentally over the question whether or not there's a dog"

riderone
in effetti in italiano non ha senso

A me era garbata pure in italiano.

[karen]

Originalmente inviato da MissVengeance

ah, ho capito quale, ora cerco.

"Mario, cosa viene fuori se si incrocia un insonne, un agnostico che però vorrebbe credere e un dislessico?"
"Mi arrendo"
"Uno che passa le notti sveglio a tormentarsi mentalmente sulla questione se esista o no un Dio"

"Mario, what do you get when you cross an insomniac, an unwilling agnostic, and a dyslexic"
"I give"
"You get somebody who stays up all night torturing himself mentally over the question whether or not there's a dog"

riderone
in effetti in italiano non ha senso

Originalmente inviato da Jack Torrance

A me era garbata pure in italiano.

bo, secondo me la cosa della dislessia non e' resa bene, ma neppure in lingua originale.

comunque lo dico, prime 30 pagine perfette.

[roundabout]

Originalmente inviato da karen

bo, secondo me la cosa della dislessia non e' resa bene, ma neppure in lingua originale.

Dici? dog, god? Ti dice niente?

[brant]

Originalmente inviato da roundabout

Dici? dog, god? Ti dice niente?

infatti!!
e chissà quante ce ne saranno di battute non perfettamente traducibili!